模具英语术语清单：实用速查，告别翻译困扰

【来源：易教网 更新时间：2025-10-06】

在模具设计、外贸沟通或技术文档阅读中，英文术语常成为阻碍。很多工程师、采购员、技术翻译面对“multi-cavity mold”或“hot-runner mold”这类词，要么查半天，要么猜错意思。

这里整理一份真实可用的模具英文术语清单，不堆砌、不注水，只列你真用得上的词，附带中文对应，方便快速对照。

按功能分类，一目了然

模具按成型方式分，英文名称往往直接反映其结构或动作。记住这些，沟通效率翻倍。

- 挤出成型类：extrusion die（挤出模）、squeezing die（挤压模）、burnishing die（挤光模）

这三类常用于金属或塑料管材、型材的连续成型。挤出模是基础，挤光模用于表面精整，挤压模侧重材料塑性流动。

- 冲压落料类：punching die（落料模）、lancing die（切口模）、trimming die（切边模）、blank through dies（漏件式落料模）、louvering die（百叶窗冲切模）

冲压车间天天用。落料模是分离材料，切口模在边缘开孔不分离，切边模修整毛边，百叶窗模用于通风片成型。别再把“lancing”和“punching”混用。

- 复合与多工位类：composite dies（复合模具）、progressive die（顺序模）、multi-cavity mold（多模穴模具）、family mold（反套制品模具）

复合模在一个工位完成冲裁+弯曲；顺序模是连续送料，每步完成一个动作，适合大批量；多模穴是单次成型多个相同件；反套模则一次打出多个不同零件，节省模具成本。

- 浇注系统相关：center-gated mold（中心浇口式模具）、multi-gate mold（复式浇口模具）、hot-runner mold（热流道模具）、sprueless mold（无注道残料模具）、runless injection mold（无流道冷料模具）

注塑厂最关心浇口设计。中心浇口对称性好，适合圆盘件；复式浇口减少熔接线；热流道省料、省周期；无流道设计直接减少废料，节能降本。

- 结构特殊类：split mold（双并式模具）、sectional die（拼合模）、modular mold（组合式模具）、segment mold（组合模）、three plates mold（三片式模具）

这些模具用于复杂结构或侧抽芯。双并式用于带内凹的产品；拼合模是分块加工再组装；组合式模块化设计，换型快；三片式常用于有侧孔的注塑件，便于顶出。

- 特殊成型与辅助类：stretch form die（拉伸成形模）、raising（embossing）（压花起伏成形）、offswt bending die（双折冷弯模具）、swing die（振动模具）、shaper（定型模套）

拉伸模用于深冲件，如水槽、油箱；压花用于表面纹理，如手机壳LOGO；双折弯模一次完成两次折弯；振动模用于薄壁件防变形；定型模套是外轮廓约束工具。

- 材质与工艺特化类：plaster mold（石膏模）、gypsum mold（石膏铸模）、electroformed mold（电铸成形模）、porous mold（通气性模具）、chill mold（冷硬用铸模）

石膏模用于小批量铸造或艺术造型；电铸模精度高，用于精密纹路复制；通气模在压铸中排气，防气孔；冷硬模用于铸钢件表面快速冷却，提升硬度。

- 其他实用术语

- positive mold（全压式模具）：型腔完全封闭，材料受压均匀

- semi-positive mold（半全压式模具）：部分开放，适合厚壁件排气

- loose mold（活动式模具）、loose detail mold（活零件模具）：可拆卸部分用于复杂内形

- counter punch（反凸模）：配合凹模反向施压，用于对称成型

- unit mold（单元式模具）、universal mold（通用模具）：标准化设计，便于更换

- prototype mold（雏形试验模具）：开发阶段用，材料便宜，加工快

- yoke type die（轭型模）：常用于弯曲或成型大型框架件

- duplicated cavity plate（复板模）：复制型腔结构，提高效率

怎么用？别背，要查

这些词不需要死记。建议打印一张A4纸，贴在工位或电脑边。遇到英文图纸、采购单、技术协议，直接对照。比如看到“multi-gate mold”，马上知道是“复式浇口”，不用翻词典。

很多技术员说“我英语不好”，其实不是词汇量问题，是没系统整理过专业词。你不需要会说英语，只需要知道“这个英文词对应哪个零件、哪个动作”。

真实场景举例

一位采购员收到供应商邮件：“We use a progressive die with 8 cavities for this part.”

你一看：progressive die = 顺序模，8 cavities = 8个模穴 → 这是连续冲压、一次出8个零件的模具。成本、交期、产能都清楚了。

一位工程师在图纸上看到“hot-runner mold”，就知道这模具带加热流道，省料、周期短，但维护成本高，选型时要权衡。

别被术语吓住

模具行业术语看似繁多，但实际高频使用的不过百来个。剩下的多是特殊场景或历史遗留叫法。你只需掌握核心分类：冲压类、注塑类、结构类、材料类。其余遇到再查，不耽误事。

这份清单不是教材，是工具。你不需要理解每个词的语法构成，只需要知道：这个词出现时，它代表什么模具、用在哪儿、有什么特点。

下次再看到“unscrewing mold”，别犹豫，它就是“退扣式模具”——用于带螺纹的产品，自动脱模。

别再让英语术语拖慢你的工作节奏。收藏这张表，用一次，就省一次时间。